As ad tech firms test ways to connect Google’s FLoC to other data, privacy watchers see fears coming true